Main main
The project's reviewed working line. · 2 commits ahead
exploratory project
John · Semantic Alternatives
A public demonstration of parallel readings, documented decisions, review, and versioned publication in the Johannine prologue.
Editorial brief
What this project is trying to learn
Explore defensible translation alternatives and make their assumptions explicit.
Parallel hypotheses
Active branches
A sample of the editorial lines with the most recent activity.
Read
λόγος · untranslated
Explores retaining Logos as a marked philosophical and theological term. · 1 commits ahead
καταλαμβάνω · overcome
Tests the agonistic reading of John 1:5 without erasing the cognitive alternative. · 1 commits ahead
Editorial review
Open proposals
#1 Keep the agonistic force of κατέλαβεν
καταλαμβάνω · overcome → Main · 1 changes · 1 reviews
Immutable record
Recent editorial activity
Commits, reviews, discussion, integrations, and releases in one chronology.
release
Release demo-v0.1: Demonstration baseline
A citable baseline from which the two documented alternatives diverge.
MHMiriam Hale
comment
Miriam Hale commented on proposal #1
Could ‘understand’ remain an unresolved parallel reading rather than a footnote of lesser status?
MHMiriam Hale
review
Daniel Okafor reviewed proposal #1
The lexical case is plausible. The cognitive alternative should remain visible because the English choice narrows a productive ambiguity.
DODaniel Okafor
proposal
Proposal #1: Keep the agonistic force of κατέλαβεν
Consider ‘did not overcome it’ while preserving the cognitive reading in the discussion record.
CVClara Vives
commit
Retain Logos in John 1:1
Keep the semantic range of λόγος visible rather than resolving it into one English equivalent.
MHMiriam Hale
branch created
Branch created: λόγος · untranslated
Explores retaining Logos as a marked philosophical and theological term.
MHMiriam Hale