John 1:1
lexical−
In the beginning was the Word. The Word was with God, and the Word was God.
+
In the beginning was the Logos. The Logos was with God, and the Logos was God.
Rationale. Transliteration preserves the interpretive problem, but introduces a marked expression that requires explanation for non-specialists.