comment
Miriam Hale commented on proposal #1
Could ‘understand’ remain an unresolved parallel reading rather than a footnote of lesser status?
MHMiriam Hale
Complete traceability
Editorial history
A chronological ledger of versions, proposals, reviews, discussion, decisions, and releases. It is not a partial visualization: pagination reaches the first event.
Branch: καταλαμβάνω · overcome · Clear filter
5 events in the ledger
review
Daniel Okafor reviewed proposal #1
The lexical case is plausible. The cognitive alternative should remain visible because the English choice narrows a productive ambiguity.
DODaniel Okafor
proposal
Proposal #1: Keep the agonistic force of κατέλαβεν
Consider ‘did not overcome it’ while preserving the cognitive reading in the discussion record.
CVClara Vives
commit
Render κατέλαβεν as ‘overcome’
Test the conflictive light–darkness reading without treating it as the only legitimate option.
CVClara Vives
branch created
Branch created: καταλαμβάνω · overcome
Tests the agonistic reading of John 1:5 without erasing the cognitive alternative.
CVClara Vives